摘要：法国，一个令人神往的风尚胜地，在那里，人类的各种感官都能够得到满足，其中不得不提的就是嗅觉。经过几个世纪的酝酿，独特的香水文化在法国诞生。法国人对香氛的着迷程度，完全不亚于他们对精致美食的喜爱程度。作为世界香水之都、时尚之都，法国拥有的香水...
法国，一个令人神往的风尚胜地，在那里，人类的各种感官都能够得到满足，其中不得不提的就是嗅觉。
经过几个世纪的酝酿，独特的香水文化在法国诞生。法国人对香氛的着迷程度，完全不亚于他们对精致美食的喜爱程度。作为世界香水之都、时尚之都，法国拥有的香水品牌数不胜数。
那么，什么样的香水会被挑剔的法国人所喜爱呢？
上个月，法国一家购物网站Prix Idealo公布了2020年5月1日至6月7日期间香水线上销量排行榜top 10名单，一起来看看吧！（每款香水后附上了摘自法国网站beaute-test的购买者评价及翻译哟。）
Note de tête （前调）:
essence d’ylang-ylang des Comores（科摩罗岛依兰精油）
Note de cœur（中调）:
essence de rose Damascena （大马士革玫瑰精油）
Note de fond（后调）:
absolu de jasmin sambac （阿拉伯茉莉单方精油）
« C"est mon parfum préféré. J"en change parfois mais sa position ne peut être ébranlée. Son odeur florale est très agréable et il tient longtemps. »
“这是我最喜欢的香水。我偶尔会使用其他的香水，但它的地位无法撼动。花香很好闻，留香久。”
« Ce parfum sent vraiment bon. Il a une odeur florale et fruitée fraîche que j"aime. C"est une odeur très féminine et élégante. L"odeur tient sur ma peau et mes vêtements toute la journée sans nécessité d"en remettre. »
“这款香水闻起来特别香，有我喜欢的花香和新鲜果味，是一种非常女性化和优雅的香味。香味可以在我的皮肤和衣物上持续一整天，期间不需要补香。”
Note de tête :
café noir（黑咖啡）
Note de cœur :
fleur d"oranger（橙花）
Notes de fond :
cèdre（雪松）et patchouli（广藿香）
« Le flacon noir pailleté est très chic. Ce parfum m"évoque la sensualité, le glamour. Son odeur est terriblement addictive, et il se marie à merveille avec ma peau. Ce parfum est mon coup de cœur du moment. »
“用闪光片装饰的黑瓶很时髦。这款香水向我展现了性感和魅力，其香味令人上瘾。香水与我的皮肤完美地结合在了一起，这是我目前最喜欢的香味。”
Notes de tête :
orange（柑橘）et bergamote（香柠檬）
Notes de cœur :
rose（玫瑰）et jasmin（茉莉）
Notes de fond :
patchouli（广藿香）, fève tonka（顿加豆）et vanille（香草）
« Ce parfum est particulièrement intense. Il plaît beaucoup à mon entourage, et moi, je ne m"en lasse pas du tout car il évolue super bien dans le temps. Je le recommande pour toutes les femmes. »
“这款香水气味浓郁。我周围的人都很喜欢它，我根本不会厌倦它，因为随着时间的推移，香味层次递进。我向所有女性推荐（这款香水）。”
« Je n"aime pas souvent les parfums sucrés pourtant celui-ci me plaît par sa fraîcheur. Il est différent des autres sucrés. »
“我不是很喜欢甜香，但我喜欢这款香水的清新，它和其他的甜香款不一样。”
Notes de tête :
pêche（桃）et bergamote（香柠檬）
Notes de cœur :
rose（玫瑰）, jasmin（茉莉）, muguet（铃兰）et iris（鸢尾花）
Notes de fond :
santal（檀香木）, vanille（香草）et patchouli（广藿香）
« N°5 m"a été offert après la naissance de ma fille, car pour mon père, c"était le parfum de femme, j"étais devenue maman, c"est comme cela, je porte ce parfum inimitable. »
“生下女儿后，我收到了N°5这个礼物。因为我父亲认为，这是一款属于女人的香水，而我在那时成为了母亲，就这样，我开始使用这款无可比拟的香水。”
« Un parfum commun mais qui reste indémodable et fait partie de mes favoris. J"aime son parfum doux et subtil que je porte depuis mes 20 ans. »
“这是一款常见的香水，但它永远不会过时。这是我最喜欢的香水之一，柔和而微妙，我从20岁开始使用这款香水。”
Notes de tête :
amande（杏仁） et café（咖啡）
Notes de cœur :
jasmin（茉莉）, calambac（沉香木）et tubéreuse（晚香玉）
Notes de fond :
fève tonka （顿加豆）et cacao（可可）
« Ce parfum est unique et troublant. Je suis complètement d"accord avec l"avis qui disait que c"est un parfum complexe. Je trouve qu"il a une odeur différente selon la saison ou la période où on le porte.»
“这款香味是独特的，撩人的。我完全同意这是一种复合香水的观点。我发现这款香水在不同的季节或一天内的不同时段使用，会散发出不同的味道。”
« Je recommande pour les soirées, quand vous êtes en mode séduction. Odeur assez puissante et bonne tenue. Pressez doucement. »
“当你穿着诱惑的服装参加晚会的时候，我推荐你使用这款香水。香味浓，留香持久。（使用时）注意轻轻按压（喷头）。”
Notes de tête :
bergamote（佛手柑）, poire（梨）et citron（柠檬）
Notes de cœur :
pivoine herbacée（芍药）, rose（玫瑰）et jasmin（茉莉花）
Notes de fond :
cèdre（雪松）et santal（檀香）
« C"est un parfum féminin très frais et gourmand. L"odeur est très sensuelle sans être entêtante et sucrée sans être écœurante. »
“这是一款非常清新和美味的女性香水。这种香味很性感，但不会使人头晕，甜而不腻。”
« Ce parfum est exquis, il représente bien la vie est belle. Il tient toute la journée, c"est un pur bonheur de le porter sur soi. »
“这款香水精致，很好地诠释了‘生活是美好的’。香味可以持续一整天，使用这款香水是一种纯粹的幸福。”
Note de tête :
gingembre（生姜）
Notes de cœur :
fleur d"oranger（橙花）, jasmin（茉莉）et tubéreuse（晚香玉）
Notes de fond :
patchouli（广藿香）et vétiver（香根草）
« J’adore ce parfum qui a du caractère et une histoire. Il est élégant et sensuel avec un nom mystérieux et sexy. »
“我喜欢这款有个性、有故事的香水，优雅而感性，还有着一个神秘而性感的名字 。”
« Je trouve que ce parfum est intense, élégant et surtout très gourmand. Il ressemble à un mélange de fraise de bois, de pop corn et d"autres gourmandises sucrées. »
“我认为这种香味浓郁、优雅，最重要的是闻起来非常美味，像浆果、爆米花和其他甜食的混合味道。”
Notes de tête :
fleur d"oranger（橙花）et bergamote（香柠檬）
Notes de cœur :
rose（玫瑰）, gardénia（栀子花）et magnolia（木兰）
Notes de fond :
vanille（香草）et coco（椰子）
« Alternative au monoï, fragrance de l"essence. Tenue moyenne. Flacon standard mais facile à ranger dans le sac pour les vacances. »
“莫诺依香精的替代品，精油的芬芳。留香度一般，瓶子没有什么特色但能够很便利地装在度假袋里。”
« Une odeur qui fait penser aux vacances, au soleil et au sable chaud. »
“一种让人想起假期、阳光和暖沙的气味。”
Notes de tête :
mandarine（橘）et estragon（龙蒿）
Notes de cœur :
fleur d"oranger（橙花）, ylang-ylang（依兰）et tubéreuse（晚香玉）
Notes de fond :
patchouli（广藿香）et vanille（香草）
« C"est un parfum de caractère, qui a une très bonne tenue. A porter surtout en hiver ou en soirée. Je ne le conseille pas pour l"été vu sa fragrance. »
“这是一款有个性的香水，留香久。最好在冬天或晚上使用，考虑到它的香味，我不建议在夏天使用。”
« Une odeur qui tient longtemps, beaucoup de personnes me demandent le nom de ce parfum car c"est une odeur forte, avec du caractère. »
“香味持久，强烈，有个性，有很多人询问我这款香水的名字。”
Notes de tête :
rhubarbe（大黄）, fraise（草莓）et anis（茴芹）
Notes de cœur :
fleur d"oranger（橙花）, ylang-ylang（依兰）, gardénia（栀子花）et poire（梨）
Notes de fond :
patchouli（广藿香）, musc（麝香）et cuir（皮革）
« Un parfum unique créé à partir d"ingrédients de grande qualité. Envoûtant et sensuel. Un parfum magnifique comme on en fait rarement de nos jours. »
“一种由高质量成分制成的独特香水。迷人，感性。现在很少能闻到这种美妙香味。”
« Parfum raffiné qui dure longtemps. Son côté délicat fait qu"il convient à toutes les occasions. »
“香味高雅且持久。它的微妙之处在于它适用于任何场合。”
电影《闻香识女人》截图
大家在了解这十款香水时有没有拿小本本记下有关的法语词汇呀，还记得前调、中调和后调用法语怎么说吗？开动小脑袋瓜回想一下~
掌握下面这波单词也是至关重要的，这样大家在剁手时就不会买错想要的香水啦！快来一起康康！
1. Extrait de Parfum :香精
2. Eau de Parfum（EDP）:淡香精
3. Eau de Toilette（EDT）:香露
4. Eau Légère ou Eau Fraîche : 淡香水
5. Cologne :古龙水
6. Papier d"Arménie :香薰纸芬
7. baume :n.m. 芳香植物；香膏, 香脂
8. pommade : n.f. 香脂；发蜡；油膏
9. lotion : n.f. 洗剂；爽肤水
10. déodorant : adj. 除臭的, 除味的；n.m. 除臭剂, 除味剂, 除味香水
想知道小伙伴们还积累了哪些与香水有关的法语单词或表达，咱们评论区见哟~
ref : https://www.beaute-test.com/
https://www.idealo.fr/comparatif/
图片源自unsplash网站
