欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

这些日语的搞笑翻译,脑洞大开才能想到,最后一张笑喷了

时间:2023-03-01 19:13:08 | 浏览:457

日语中有很多字都是汉字,相信很多人都这么认为,日语里的汉字就汉语本身的意思。正是因为这个原因,就闹了很多笑话。快来看看网友们的留言吧。网友1:记得以前和日本人聊天就经常闹笑话,有次晚上我正在泡脚,他问我在干嘛,我直接回了句:足を洗う。日本的

日语中有很多字都是汉字,相信很多人都这么认为,日语里的汉字就汉语本身的意思。正是因为这个原因,就闹了很多笑话。快来看看网友们的留言吧。

网友1:

记得以前和日本人聊天就经常闹笑话,有次晚上我正在泡脚,他问我在干嘛,我直接回了句:足を洗う。日本的朋友:emmmmm???

我当时在想在我说的有问题吗?然后我赶紧去查了一下

我正在改邪归正金盆洗手?

当时一直想跟他讲洗脚,但是真的不知道用日语说洗脚该怎么说啊!!

网友2:

我很喜欢的日语词:魔法瓶(まほうびん)是不是感觉好萌好可爱,拎上我的魔法瓶,就是这条街最酷的小魔女

其实呢,魔法瓶就是热水壶而已哈哈哈哈有的地方叫保温瓶,有的地方叫电壶。反正就是这个

网友三:

事情是这样的,之前参加日本的就职活动,就遇到了这个词,日语写成「天衣無縫」。

跟中国一些企业一样日本大多数企业在招聘的时候有网测(SPI)的环节,这个网测大多是国语(也就是日语)、数学、英语等题目,并且我参加的是考试中心,不能上网查答案那种。

开头让选四字熟语(日语的四字成语)的近义词,四选一那种。这种一般都是中国成语引入过来的,作为一个中国人我是这样做的。

题目:请选出以下四字熟语的近义词:「天衣無縫」

我以为什么题目,切 小菜!

然后我一看下面的选项

A.百花繚乱

B.疑心暗鬼

C.呵呵大笑

D.天真爛漫

我:……

嗯 我看了十遍 质疑了我小学语文水平三遍之后我觉得是题目错了。一看没啥时间了发挥大概率蒙题技术:选c!!(呵呵大笑,你没看错,呵呵大笑是四字熟语)

网测结束之后我想想不对,应该不会有这种低级错误,然后我查了下

随后:

「天衣无缝」的近义词是「天真烂漫」,都是「性格自然,不加修饰的意思」

嗯,很棒 很好 很强。

所以在日语里,「天衣无缝」的近义词是

「天真烂漫」。

要说为什么,可能是对来源的解释不一样。中文里的天衣无缝是这么解释的:

天衣无缝,是汉语词汇,汉语拼音为 tiān yī wú fèng,是神话传说,仙女的衣服没有衣缝。比喻事物周密完善,找不出什么毛病。出处:《灵怪录·郭翰》——百度百科

日语的解释:

形容事物自然而没有技巧修饰的痕迹。原本是说仙人・仙女的衣服没有衣缝。现在拿来形容上好的诗词不加修饰,非常巧妙自然的意思。也用来形容人的性格不加修饰,纯真无邪,天真烂漫的样子。——goo辞書


网友4:

“お邪魔します”中国人看了后,应该脑补了牛魔王或者黑山老妖一个。而日语的意思不过是“给您添麻烦了”。这差异蛮大。“”在汉语里指母亲,日语里却是指女儿;“手纸”在汉语里指厕纸。

人参”是胡萝卜,价格差大发了……“精一杯”,不好意思,我邪恶了~~


相关资讯

日语翻译-深圳日语翻译机构-日语翻译公司选哪一个?

去找日语翻译公司的时候您是不是一开始也有很大的苦恼,现在翻译公司有那么多个到底从中找一个才合适呢?挑的眼花缭乱,根本不知道选哪一个,现在日语对国人来说,也越来越多人进行学日语,所以日语译员也相对比较多。如果您挑花了眼,那么您要不要试试汇泉/

日语翻译特点-日语翻译公司-海历阳光日语翻译服务

要想做好日语翻译,就要了解日语的特点,只有做到知己知彼,才能百战百胜,在以后的日语翻译工作中才能比较顺利,尽量少出错。 海历阳光翻译翻译公司总结日语特点如下: 1、日语依靠助词或者助动词的粘着来表示每个单词在句中的机能。因此,要想学好日语,

日语翻译公司-专业日语翻译服务-海历阳光翻译

 海历阳光日语翻译公司:我们有着专业的日语翻译团队,提供最专业的日语翻译服务,提供日语的口译、笔译、本地化翻译服务。我们立足北京、天津、上海、深圳,提供全国性的日语翻译服务。 日语翻译力在于译文的“信、达、雅”,海历阳光翻译公司对于翻译人员

学日语却不了解日语?看看日语与中文的区别。别再傻傻学日语啦

同学们好呀~天气逐渐转凉,记得注意保暖哦!今天小编来跟大家唠一唠日语这个语种。大家学日语之后是不是发现了,虽然日语的汉字和中文字很像,但是日语的语法和中文有很大不同。不仅是主谓宾的使用顺序,还多了些在中文中从未接触过的助词,例如は、が、も、

实习|AI电商日语翻译,日语N2及以上,日语专业优先

· 主要职责1. 翻译电商相关词汇、短语、或句子等,为算法模型积累训练数据;2. 对给定算法模型翻译结果进行效果评测并为算法团队提供优化建议;3. 定期总结项目相关资产,如数据统计、规则整理等,提高团队质量与效率。· 任职要求1. 本科及以

日语怎么翻译?日语翻译方法教学

日语怎么翻译?日语相信大家都不太陌生了,从小很多影片中都有日语的影子,而现在很多有名的漫画,也都是起源于日本,所以都是日语的,那么对于外语来说,我们并不是所有的都能听懂,很多小伙伴也是经常会遇到不认识的日语,那么我们究竟该如何去操作呢?其实

专业中文翻译日语服务-日语翻译公司

日语是日本国的官方语言,母语人数有1亿2500万人,使用日语的人数占世界人口的1.6%。2022年9月是中日关系正常化50周年,尽管最近几年一些事态给中日关系蒙上阴影,但两国的经济关系依然强劲。双方经贸关系日趋深化,合作领域日益扩大,但机遇

日语翻译公司-日语翻译价格

日语翻译公司是指提供日语和其他语种的互译服务,包括中译日互译、日译英互译、日译韩互译等多语言日语翻译服务。日语为日本国的官方语言,母语人数有1亿2500万人,使用日语的人数占世界人口的1.6%。海历阳光是一家专业的日语翻译公司。海历阳光翻译

怎样把日语翻译中文?翻译日语不妨试试这两种方法

怎样把日语翻译中文?如今我们能够接触到的文化越来越多了,尤其是我们附近的一些国家例如日本、韩国。想要了解当地的文化,语言自然是不可避免的一道难关,那么怎样把日语翻译中文呢?要想轻松快速的翻译日语不妨试试这两种方法。方法一:使用专业的翻译工具

日语翻译器-大家都在用的日语翻译器

日语翻译器,今天给大家分享一款免费翻译器,我们为什么要选择这款好用的日语翻译器,因为汇集了世界最好的几个翻译平台(百度/谷歌/有道),第一点翻译质量高,选择性多。第二点支持各种语言互译,第三点可以各种批量文档翻译,第四点保留翻译前的格式排版

如何把日语图片翻译成中文?日语翻译技巧分享

如何把日语图片翻译成中文?在工作性质的影响下,即使离开了校园我们依旧会接触到外语。但这里的外语不仅仅指的是英语了,一些在外贸公司上班的小伙伴们还有可能会接触到日语等。这不最近就有朋友问我,遇到日语图片应该怎么把它翻译成中文。别急,今天我就来

日语文档怎么翻译?一分钟教会你日语翻译

小编是一个资深日漫迷,但是每次去看完日漫电影都觉得结尾留有遗憾。其实有很多日漫电影的内容都被修改了。为了能看到原版的日漫内容,小编终于从网上找到了一些有关原版日漫故事情节的文档。可是全都是日语,我一句都看不懂。日语文档怎么翻译?真让人头大。

中文如何翻译成日语?中文翻译日语的方法分享

中文如何翻译成日语?众所周知,现在翻译软件可谓是神器,很多小伙伴出去旅游或者日常工作学习都离不开了,而且很小伙伴会自学自己比较喜欢的一些语言,如英语、西班牙语等等,其中日语的学习也是很多小伙伴们非常喜欢的,那么我们如何在软件中将中文翻译成日

怎么把日语翻译成中文?日语翻译成中文最简单的方法

怎么把日语翻译成中文?对于学习日语的小伙伴来说,有一款好用的日语翻译软件是非常不错的选择,当我们平时查阅日文资料的时候,就可以随时借助翻译来提高我们的学习效率,现在市面上的日语翻译软件也是五花八门的,经过小编帮大家实测对比了许多款以后,帮大

日语翻译公司怎么找,日语翻译的怎么收费的?

大家都知道日语是比较接近汉语的一种文字,写法和读法有些很多都是和我们的语言类似,也有很多朋友说日语是古人带到日本去,由日本将汉语改变的一种文字,所以很多文字差不多,这也合情合理。近些年,很多人会选择去日本学习和旅游,那么日语翻译公司怎么找

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈雅安新闻头条网手机租赁网宠物猪品种网今日南阳埃隆马斯克粉丝网易烊千玺歌迷网冰箱品牌网月子餐食谱网生肖猴运势网箭牌卫浴资讯网禧六福珠宝王宝强影迷网公司起名取名网李沁影迷网张子枫影迷网
网站快速建站-企业网站建设方案、网站制作公司、网页制作公司、网站开发、快速建站、阿里云智能建站、自助建站免费建站平台、一键建站系统、一键建站、一键建站工具、凡科建站、凡科建站平台、建站网站系统、免费seo在线优化、免费开源网站、免费个人网站制作、永久免费自助建站系统。
网站开发快速建站 22112.cn ©2022-2028版权所有